Sunan Abi Dawud, hadith 4906
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatadah, da Al-Hasan, da Samurah ibn Jundub, che il Profeta ﷺ disse:
«Non maleditevi l'un l'altro invocando la maledizione di Allah, né l'ira di Allah, né il Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vieta di maledirsi a vicenda invocando la maledizione o l’ira di Allah e il Fuoco dell’Inferno.
Augurare a qualcuno di essere allontanato dalla misericordia di Allah.
La disapprovazione di Allah e la punizione per ciò che Egli vieta.
La punizione nell’Aldilà; non è un insulto da usare con leggerezza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano deve vigilare sulla propria lingua e non usare maledizioni o pesanti invettive religiose come offese. L’avvertimento vale anche quando si è arrabbiati: parole simili possono fare un torto a un’altra persona e non si addicono alle buone maniere. La tradizione esorta al pentimento e a evitare un linguaggio offensivo, senza per questo formulare da sola un giudizio generale sul destino finale di una persona specifica.
- Durante una lite, sostituisci una maledizione con un limite espresso con calma, per esempio: «Vorrei riprendere questa conversazione quando saremo tranquilli».
- Non invocare su qualcuno la maledizione o l’ira di Allah, né il Fuoco dell’Inferno, come imprecazione.
- Se hai maledetto qualcuno, chiedigli scusa e domanda perdono ad Allah.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta il ricorso alle maledizioni e chiarisce la moderazione necessaria in materia.
Sunan Abi Dawud · #4908 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo sostiene il tema più ampio di un parlare misurato e appropriato.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Questa tradizione sahih vieta di insultare i morti e sottolinea così anche il dovere di proteggere la lingua dalle parole offensive.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.