Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4908

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Aban; e ci ha narrato anche Zayd ibn Akhzam al-Ta'i, ci ha narrato Bishr ibn Umar, ci ha narrato Aban ibn Yazid al-Attar, ci ha narrato Qatada, da Abu al-Aliya – disse Zayd – da Ibn Abbas: che un uomo maledisse il vento. E Muslim disse:

«A un uomo fu strappato via il mantello dal vento al tempo del Profeta ﷺ ed egli lo maledisse». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non maledirlo, poiché esso è sottomesso al comando divino. E chiunque maledica qualcosa senza averne motivo, la maledizione ritornerà su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non maledire il vento: agisce secondo il decreto di Allah.

Contesto e circostanze

Al tempo del Profeta ﷺ, il vento portò via il mantello di un uomo, che maledisse il vento.

Spiegazione dei termini difficili
maledire

Maledire qualcuno o qualcosa significa augurargli che Allah lo allontani dalla Sua misericordia.

agisce per ordine

Il vento soffia secondo il decreto di Allah e non agisce autonomamente.

ricade

Una maledizione ingiusta può colpire chi l'ha pronunciata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non è lecito maledire il vento, poiché è una creatura soggetta al decreto di Allah e non ha responsabilità morale. Lo stesso avvertimento vale per il maledire altre creature senza averne diritto. Nelle difficoltà è opportuno controllare la lingua e invocare Allah, invece di maledire la Sua creazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcosa va storto, fermati un momento prima di insultare o maledire per frustrazione.
  2. Con il maltempo, usa parole di pazienza e chiedi ad Allah protezione e sollievo.
  3. Insegna ai bambini che la rabbia non giustifica il maledire persone, animali o altre creature.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.