Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 491

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ ‏.‏ مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Salih, ci ha riferito Ibn Wahb, mi hanno informato Yahya ibn Azhar e Ibn Lahi'a, da Al-Hajjaj ibn Shaddad, da Abu Salih Al-Ghifari, da Ali, con lo stesso significato della narrazione di Sulaiman ibn Dawud. Disse: «Quando uscì», al posto di: «Quando procedette».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa variante debole menziona una differenza tra due parole arabe.

Spiegazione dei termini difficili
kharaja

In arabo significa: uscì.

baraza

In arabo significa: avanzò o divenne visibile.

isnad

La catena dei trasmettitori che riferiscono una narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo riporta una variante lessicale: in questa catena compare «kharaja», mentre un’altra tradizione riporta «baraza». Gli studiosi di hadith confrontano varianti di questo tipo e valutano le catene prima di trarne conclusioni. Poiché questa tradizione è debole, non può stabilire da sola un obbligo o un divieto; per le norme pratiche è determinante una tradizione Sahih pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete un hadith, verificate sia il testo sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Non trattate una tradizione debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
  3. Confrontate attentamente le varianti lessicali e basate le norme religiose su fonti Sahih affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.