Sunan Abi Dawud, hadith 492
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْحَمَّامَ وَالْمَقْبُرَةَ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid, da Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abu Sa'id, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ —e Musa menzionò nel suo hadith, secondo quanto ritiene Amr— che il Profeta ﷺ disse:
«Tutta la terra è moschea, eccetto i bagni pubblici e i cimiteri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La terra è un luogo di preghiera, fatta eccezione per i bagni pubblici e i cimiteri.
Luogo in cui ci si prostra e si adora; qui il termine indica un luogo di preghiera.
Spazio pubblico destinato a fare il bagno o a lavarsi.
Area in cui sono sepolti i defunti.
Gli studiosi interpretano questa affermazione come un’ampia concessione a pregare in luoghi puri e idonei, non come un invito a pregare ovunque. Le eccezioni menzionate riguardano i luoghi in cui la preghiera è vietata. I giuristi discutono inoltre ulteriori condizioni e divergono sull’esatta portata di tali eccezioni; la purezza e l’evitare di rivolgersi verso le tombe restano aspetti importanti.
- Se non ti trovi in una moschea, prega in un luogo pulito e idoneo.
- Evita di pregare nei bagni pubblici e nei cimiteri.
- Considera la disponibilità di molti luoghi di preghiera come una comodità, senza trascurare le condizioni di purezza.
Anche questa tradizione sahih tratta i luoghi in cui è consentito pregare e completa così la discussione delle eccezioni.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Questa tradizione esamina lo status della preghiera in rapporto alla moschea e offre un contesto pertinente alla definizione ampia dei luoghi di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.