Sunan Abi Dawud, hadith 4916
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمَيْنِ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَجَرَ بَعْضَ نِسَائِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَابْنُ عُمَرَ هَجَرَ ابْنًا لَهُ إِلَى أَنْ مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ لِلَّهِ فَلَيْسَ مِنْ هَذَا بِشَىْءٍ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَطَّى وَجْهَهُ عَنْ رَجُلٍ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awanah, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Le porte del Paradiso vengono aperte ogni lunedì e giovedì, e in quei due giorni viene perdonato ogni servo che non associa nulla ad Allah, eccetto colui tra il quale e suo fratello vi sia rancore; allora viene detto: 'Lasciate questi due finché non si riconcilino'». Abu Dawud disse: Il Profeta ﷺ si allontanò da alcune delle sue mogli per quaranta giorni, e Ibn Umar si allontanò da un suo figlio fino alla sua morte. Abu Dawud disse: Se l'allontanamento è per amore di Allah, allora non rientra in questo caso. E Umar ibn Abd al-Aziz si coprì il volto davanti a un uomo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La riconciliazione tra i credenti è legata al perdono e alla solidarietà.
Profondo rancore o un conflitto persistente tra due persone.
Il loro perdono viene rinviato finché non risolvono il loro conflitto.
Mantenere le distanze con l'intento di condannare una trasgressione religiosa, non per rancore personale.
Il testo sottolinea che spezzare i legami fraterni ostacola il perdono menzionato e, per questo, incoraggia la riconciliazione. Abu Dawud distingue l'allontanamento dovuto a ostilità personale da quello compiuto per Allah: i due casi non sono uguali. I suoi esempi riguardanti il Profeta ﷺ, Ibn Umar e Umar ibn Abd al-Aziz indicano che l'allontanamento non va considerato indistintamente come un litigio personale proibito.
- Prendi l'iniziativa per risolvere un litigio e, quando è necessario, chiedi scusa con sincerità.
- Non lasciare che il rancore duri; cerca un dialogo rispettoso o chiedi l'aiuto di un mediatore fidato.
- Non mantenere le distanze per vendetta personale: agisci con giustizia e cerca di ristabilire il legame.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.