Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4917

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Guardatevi dal sospetto, poiché il sospetto è il più falso dei discorsi; e non indagate né spiate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita i sospetti infondati e non invadere la vita privata altrui.

Spiegazione dei termini difficili
sospetti

Pensieri sulle cattive intenzioni di qualcuno senza prove sufficienti.

tahassus

Informarsi su notizie nascoste o sugli affari altrui.

tajassus

Cercare di nascosto difetti celati o questioni private.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda soprattutto i sospetti infondati; un sospetto basato su chiari indizi non rientra nella stessa misura in questa categoria. La forma proibita di diffidenza può condurre alla maldicenza, all’ostilità e alla violazione dei diritti altrui. Il divieto di spiare tutela l’onore e la riservatezza delle persone. Gli studiosi distinguono tra l’intrusione nelle questioni private e le indagini necessarie a prevenire un danno concreto o un reato; queste ultime devono svolgersi nel rispetto della legge e senza farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni negative su qualcuno prima di avere fatti attendibili.
  2. Non leggere messaggi privati né frugare tra gli oggetti altrui senza permesso o un valido motivo.
  3. Se ti preoccupa il comportamento di qualcuno, parlane direttamente e con rispetto invece di raccogliere informazioni di nascosto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.