Sunan Abi Dawud, hadith 4915
Riferito da Abu Khirash as-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
- 4Abu Uthman al‑Walid ibn Abu al‑Walidأَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
- 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 6Abu Khirash as‑Sulamiأَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ " .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, da Haywah, da Abu Uthman al-Walid ibn Abi al-Walid, da Imran ibn Abi Anas, da Abu Khirash as-Sulami, il quale udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi abbandona il proprio fratello per un anno, è come se avesse versato il suo sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evitare il proprio fratello per un anno viene paragonato al versare il suo sangue.
Tenere qualcuno a distanza e interrompere i contatti con lui.
Qui si intende un altro musulmano, non soltanto un fratello della stessa famiglia.
Un paragone severo che sottolinea la gravità di un allontanamento prolungato; non significa che i due atti siano giuridicamente equivalenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che interrompere a lungo il legame tra musulmani è una questione grave. Il paragone con lo spargimento di sangue ne sottolinea il peso morale, ma non rende i due atti equivalenti nelle conseguenze giuridiche. Il Profeta ﷺ esortò i musulmani a porre fine alle controversie e a cercare la riconciliazione; il limite noto di tre giorni per l’allontanamento dovuto alla rabbia personale è menzionato in altre tradizioni.
- Oggi stesso contatta di persona chi ha avuto una lite con te e proponi di riprendere con calma la conversazione.
- Non lasciare che l’orgoglio prolunghi inutilmente una controversia; se necessario, chiedi a una terza persona fidata di aiutare a mediare.
- In caso di danni gravi o di pericolo, mantieni limiti adeguati e cerca aiuto, senza perseguire rancore o vendetta.
Anche questa tradizione sahih tratta dell’evitare un altro musulmano e offre un contesto per comprendere la gravità dell’interruzione dei rapporti.
Sunan Abi Dawud · #4913 (Hasan)Questa tradizione hasan si collega al tema dell’allontanamento reciproco e aiuta a comprendere l’invito a ricostruire il legame.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.