Sunan Abi Dawud, hadith 4929
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Hisham —cioè Ibn 'Urwa—, da suo padre, da Zaynab bint Umm Salama, da Umm Salama: Il Profeta ﷺ entrò da lei mentre c'era con lei un uomo effeminato (mukhannath) che diceva a suo fratello Abdullah:
«Se Allah vi concederà la conquista di Ta'if domani, ti guiderò verso una donna che ha quattro pieghe davanti e otto dietro». Allora il Profeta ﷺ disse: «Cacciateli dalle vostre case!». Disse Abu Dawud: Quella donna aveva quattro pieghe di grasso sul ventre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece allontanare gli ospiti che condividevano descrizioni intime e inappropriate.
Un uomo che mostrava tratti femminili nel comportamento o nei modi. Il termine, di per sé, non significa che fosse colpevole della condotta qui censurata.
Una città dell'Hijaz assediata ai tempi del Profeta ﷺ.
Le pieghe cutanee visibili di una donna; Abu Dawud chiarisce questa immagine alla fine della tradizione.
Gli studiosi deducono da questo racconto che non è opportuno descrivere le donne in modo esplicito e fisico in presenza di uomini e donne. Le parole del Profeta ﷺ tutelavano la riservatezza delle donne e ponevano limiti ai rapporti con chi usava informazioni confidenziali per indirizzare altri verso di loro. Questa tradizione non giustifica una condanna generale delle persone in base all'aspetto o all'espressione di genere; il rimprovero riguarda il comportamento descritto e l'accesso alla casa.
- Non condividere dettagli intimi o fisici altrui, neppure per scherzo o per combinare un incontro.
- Proteggi la riservatezza di chi vive in casa e degli ospiti e poni limiti chiari quando le conversazioni diventano inappropriate.
- Valuta le persone in base alle loro parole e azioni concrete, non a un'etichetta o all'aspetto.
Questa tradizione sahih tratta la censura degli uomini che si comportano in modo femminile e delle donne che si comportano in modo maschile. Il confronto richiede cautela: occorre distinguere i comportamenti concreti e non usare il testo per umiliare ingiustamente le persone.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)Nello stesso libro, questa tradizione sahih si trova subito prima del presente resoconto e tratta anch'essa le buone maniere e il comportamento nell'ambiente domestico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.