Sunan Abi Dawud, hadith 4928
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
Ci hanno riferito Harun ibn Abdallah e Muhammad ibn al-Ala che Abu Usamah li informò, da Mufaddal ibn Yunus, da al-Awza'i, da Abu Yasar al-Qurashi, da Abu Hashim, da Abu Hurairah: Fu portato al Profeta ﷺ un uomo effeminato che si era tinto le mani e i piedi con l'henné. Il Profeta ﷺ chiese:
«Che cosa ha quest'uomo?». Gli fu risposto: «O Messaggero di Allah, imita l'aspetto delle donne». Allora fu ordinato il suo esilio ad an-Naqi'. Dissero: «O Messaggero di Allah, non dovremmo ucciderlo?». Egli rispose: «Mi è stato vietato di uccidere coloro che pregano». Abu Usamah disse: «An-Naqi' è una zona distante da Medina, non è al-Baqi'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò la violenza e protegse chi stava pregando.
Un uomo descritto nel testo come caratterizzato da comportamenti femminili; il termine non è una base per stabilire l’inclinazione interiore di una persona.
Una zona fuori Medina; Abū Usāma sottolinea che non si tratta di al-Baqīʿ.
Gli studiosi deducono da questo testo che pregare è un motivo per proteggere la vita di una persona e che una punizione non autorizza a farsi giustizia da sé. L’esilio menzionato fu una misura adottata sotto l’autorità del Profeta ﷺ, non un ordine rivolto ai singoli. Il testo viene discusso anche nell’ambito delle norme sull’imitazione di caratteristiche attribuite all’altro sesso; i giuristi distinguono a questo proposito i comportamenti intenzionali e scelti dalle caratteristiche innate. L’hadith non giustifica l’umiliazione o la violenza contro le persone, né il negare senza prove la loro preghiera o la loro fede.
- Non usare mai i testi religiosi per giustificare la violenza o il farsi giustizia da sé.
- Discuti con cautela le norme di genere e distingui il comportamento dalle caratteristiche innate di una persona.
- Proteggi la dignità e la sicurezza delle persone anche quando ne critichi il comportamento.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce un avvertimento profetico contro gli uomini che imitano le donne e le donne che imitano gli uomini; approfondisce così il tema della distinzione di genere.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il divieto dello zafferano per gli uomini e aiuta a inquadrare la più ampia trattazione classica delle caratteristiche esteriori legate al genere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.