Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4930

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Ikrima, da Ibn Abbas: Che il Profeta ﷺ maledisse gli uomini effeminati e le donne che imitano gli uomini, dicendo:

«Cacciateli dalle vostre case; cacciate il tale e il tale», intendendo con ciò gli uomini effeminati.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò l’imitazione dell’altro sesso e ordinò di allontanare quelle persone dalle case.

Spiegazione dei termini difficili
mukhannathīn

Termine riferito a uomini che adottano consapevolmente comportamenti femminili o imitano le donne; non va applicato automaticamente al carattere o all’aspetto di una persona.

al-mutarajjilāt

Donne che imitano consapevolmente gli uomini nel comportamento o nella presentazione.

maledetti

Una severa condanna e ammonizione religiosa; non autorizza le persone a insultare o punire altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici intendono l’ammonimento come rivolto a comportamenti consapevoli e all’imitazione deliberata dell’altro sesso, non a chi non ha controllo sulle proprie caratteristiche naturali. L’ordine di allontanare alcune persone dalle case viene interpretato come un provvedimento del Profeta ﷺ in quella specifica circostanza; non conferisce alla gente comune il diritto di umiliare, usare violenza o farsi giustizia da sé. L’applicazione della legge e le eventuali sanzioni spettano alle autorità competenti e devono essere gestite con giustizia e tenendo conto delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone con attenzione e non riferite loro questo ammonimento soltanto per il loro aspetto o le loro caratteristiche naturali.
  2. Parlate dei limiti religiosi con rispetto e non lasciate che punizioni o esclusioni diventino iniziative arbitrarie.
  3. Proteggete la privacy e la sicurezza di chi vive in casa con regole domestiche chiare ed eque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.