Sunan Abi Dawud, hadith 493
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَقَالَ " لاَ تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنَ الشَّيَاطِينِ " . وَسُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ " صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, ci ha narrato al-A'mash, da Abdullah ibn Abdullah al-Razi, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da al-Bara' ibn Azib, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla preghiera nei luoghi dove si inginocchiano i cammelli, ed egli rispose:
«Non pregate nei luoghi dove si inginocchiano i cammelli, poiché sono dimora dei demoni». Gli fu poi chiesto riguardo alla preghiera negli ovili delle pecore, ed egli rispose: «Pregate in essi, poiché sono luogo di benedizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di pregare nei luoghi di sosta dei cammelli; pregare nei recinti delle pecore è consentito.
Posti in cui i cammelli si inginocchiano e sostano.
Luoghi recintati o appositamente destinati all’allevamento delle pecore.
Bene e beneficio che Allah concede.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si dovrebbe evitare di pregare nei luoghi di sosta dei cammelli, mentre è consentito pregare nei recinti delle pecore. L’espressione «luoghi dei diavoli» viene riferita all’irrequietezza e alla natura particolare dei cammelli; non significa che i cammelli stessi siano diavoli. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono la portata del divieto e la validità della preghiera in quei luoghi. In via prudenziale, è meglio evitarli e scegliere un posto pulito e adatto alla preghiera.
- Scegli per la preghiera un luogo tranquillo e pulito ed evita i posti in cui sostano i cammelli.
- Se preghi in un recinto per animali, verifica che il luogo di preghiera sia pulito.
- Tratta con cura gli animali e il loro ambiente e tieni conto delle condizioni pratiche della preghiera.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dei luoghi di preghiera presso cammelli e pecore e aiuta a collocare l’indicazione nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Questa tradizione riguarda l’insegnamento della preghiera e sottolinea l’importanza di compierla correttamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.