Sunan Abi Dawud, hadith 494
Riferito da Saburah ibn Ma'bad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4Suo padre, ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5Suo nonnoجَدِّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Isa —cioè Ibn at-Tabba'—, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da 'Abd al-Malik ibn ar-Rabi' ibn Sabrah, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Ordinate ai vostri figli di pregare quando raggiungono i sette anni di età e, se compiono dieci anni senza farlo, picchiateli per questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I genitori abituino gradualmente i figli alla preghiera a partire dai sette anni.
Incoraggiate il bambino a pregare e insegnategli come fare: si tratta di educazione e accompagnamento.
Il testo menziona un leggero colpetto ammonitore come misura educativa estrema. Non deve causare lesioni o umiliazione e non giustifica maltrattamenti.
Gli studiosi classici intendono l’ordine a partire dai sette anni come un’indicazione ai genitori di abituare gradualmente i figli alla preghiera. Nella trasmissione, i dieci anni segnano una fase educativa successiva, ma il colpetto menzionato non è un’autorizzazione alla violenza: non deve causare danni e deve restare entro i limiti della giurisprudenza islamica. La preghiera diventa obbligatoria per il bambino soltanto quando raggiunge la maturità secondo i criteri religiosi.
- Fate conoscere la preghiera fin da piccoli pregando insieme e accompagnando il bambino con calma.
- Spiegate perché la preghiera è importante e apprezzate l’impegno, anche quando il bambino deve ancora imparare.
- Correggete senza rabbia, umiliazioni o danni fisici; in caso di dubbi, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa trasmissione tratta dell’insegnamento della preghiera ai bambini dai sette anni e dell’indicazione relativa ai dieci anni.
Sunan Abi Dawud · #493 (Sahih)Nello stesso contesto educativo, questa trasmissione menziona anche che, al compimento dei dieci anni, i bambini dormano separati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.