Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4932

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَنَاتِي ‏.‏ وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَنَاحَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Auf, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Yahya ibn Ayyub, il quale ha detto: Mi ha narrato Amara ibn Ghaziyya che Muhammad ibn Ibrahim gli riferì da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tornò dalla spedizione di Tabuk o di Khaybar. Nel mio stanzino c'era una tenda; soffiò il vento e sollevò un lembo della tenda, scoprendo alcune mie bambole. Egli chiese:

«Che cos'è questo, o Aisha?». Risposi: «Le mie figlie [le mie bambole]». Vide tra esse un cavallo con due ali fatte di stracci e chiese: «Che cos'è questo che vedo in mezzo a loro?». Risposi: «Un cavallo». Chiese: «E che cos'è questo che ha sopra?». Risposi: «Due ali». Disse: «Un cavallo con due ali?». Lei rispose: «Non hai forse sentito che Sulaiman aveva cavalli con le ali?». Allora egli ﷺ rise così tanto che potei vedere i suoi molari.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciava spazio al gioco di ʿAisha e reagiva con calore e umorismo.

Spiegazione dei termini difficili
Tabuk o Khaybar

Il narratore menziona due spedizioni, ma non precisa da quale fosse tornato il Profeta ﷺ.

Ripostiglio

Uno spazio separato nella casa di ʿAisha dove si conservavano gli oggetti.

Pezzi di stoffa

Frammenti di stoffa con cui erano state realizzate le ali del cavallino giocattolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alle bambine è consentito giocare con le bambole e che un marito dovrebbe trattare la moglie con mitezza e gentilezza. Gli studiosi discutono il permesso relativo alle bambole nel quadro delle regole generali sulle immagini; non considerano questo racconto un’autorizzazione illimitata per ogni tipo di immagine o giocattolo. Il riso del Profeta ﷺ mostra inoltre che un umorismo gioioso e appropriato può avere posto nella vita familiare.

Lezioni per oggi
  1. Fate spazio in casa al gioco e al divertimento appropriati, anche nella vita familiare.
  2. Accogliete con calore e curiosità le parole creative di un bambino, invece di respingerle subito.
  3. Mantenete l’umorismo gentile e rispettoso della dignità altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.