Sunan Abi Dawud, hadith 4931
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فَرُبَّمَا دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي الْجَوَارِي فَإِذَا دَخَلَ خَرَجْنَ وَإِذَا خَرَجَ دَخَلْنَ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Hammad, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Ero solita giocare con le bambole e talvolta il Messaggero di Allah ﷺ entrava da me mentre le mie compagne erano con me. Quando lui entrava, esse uscivano per rispetto, e quando lui usciva, esse rientravano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Da bambina, Aisha giocava con le bambole e le sue amiche andavano e venivano.
Letteralmente: «ragazze»; qui indica le bambole con cui giocava Aisha.
Ragazze o giovani donne; in questo contesto, le amiche di Aisha.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Aisha, da bambina, giocava con le bambole e che il Profeta ﷺ non disapprovava il suo gioco. I giuristi la discutono come indicazione di un’eccezione al divieto generale delle immagini di esseri viventi quando si tratta di giocattoli per bambini. La tradizione sottolinea anche la sua disponibilità e benevolenza verso i bambini e i loro compagni.
- Lasciate ai bambini spazio per giochi appropriati e trattate con indulgenza le loro attività.
- Create in casa un ambiente accogliente in cui i bambini e i loro amici si sentano a proprio agio.
- Unite il rispetto delle regole all’attenzione per l’età e le esigenze educative.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.