Sunan Abi Dawud, hadith 4933
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ . دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato anche Bishr ibn Khalid, ci ha narrato Abu Usama. Entrambi hanno detto: Ci ha narrato Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da 'A'isha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi sposò quando avevo sette anni. Quando arrivammo a Medina, vennero delle donne —e nella versione di Bishr si dice: venne da me Umm Ruman— mentre ero su un'altalena. Mi presero, mi sistemarono e mi agghindarono, poi fui condotta dal Messaggero di Allah ﷺ, che consumò il matrimonio con me quando avevo nove anni. Mi fermò sulla soglia e io dissi:
«Hih! Hih!» —Abu Dawud spiegò che ciò significa che trassi un profondo respiro—. Poi fui introdotta in una stanza dove c'erano alcune donne degli Ansar, le quali dissero: «Con bene e benedizione!». Il racconto di uno dei due narratori è stato fuso con quello dell'altro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha racconta il suo matrimonio e l’accoglienza ricevuta dalle donne degli Ansar.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un’espressione che indica l’inizio della convivenza come marito e moglie.
Un augurio di felicità e benedizione divina per il matrimonio.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sul matrimonio e della biografia del Profeta ﷺ. Distinguono la stipula del contratto matrimoniale dall’inizio della convivenza come marito e moglie; il testo indica età diverse per queste due fasi. Il riferimento alle donne che prepararono Aisha e le diedero il benvenuto mostra inoltre il coinvolgimento della famiglia e della comunità nella celebrazione del matrimonio. Le norme giuridiche sul matrimonio e sull’idoneità non si ricavano da una sola tradizione, ma vengono valutate tenendo conto anche degli altri testi pertinenti e dei principi giuridici.
- Accogliete un nuovo matrimonio con buoni auguri e preghiere per la benedizione.
- Coinvolgete con premura la famiglia e la comunità nei momenti importanti della vita familiare.
- Leggete con attenzione i resoconti storici e distinguete ciò che il testo afferma dalla sua applicazione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.