Sunan Abi Dawud, hadith 495
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ " .
Ci ha narrato Mu'ammal ibn Hisham —cioè al-Yashkuri—; ci ha narrato Isma'il, da Sawwar Abi Hamza —ha detto Abu Dawud: è Sawwar ibn Dawud Abu Hamza al-Muzani as-Sayrafi—; da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ordinate ai vostri figli di pregare quando compiono sette anni, e picchiateli per questo quando compiono dieci anni; e separate i loro giacigli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I genitori accompagnano gradualmente i figli verso la preghiera e un’adeguata riservatezza.
Insegnate la preghiera ai bambini e incoraggiateli a praticarla regolarmente.
Dall’età indicata, predisponete posti per dormire separati per i bambini e tutelatene la riservatezza.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che i genitori abituino i bambini alla preghiera a partire dai sette anni, attraverso l’insegnamento e l’incoraggiamento. Gli studiosi non hanno interpretato il riferimento al percuotere a dieci anni come un’autorizzazione ai maltrattamenti o a causare lesioni: un’eventuale correzione deve essere limitata, presa in considerazione solo dopo aver guidato e incoraggiato il bambino, e rispettarne il benessere. I giuristi discutono le modalità precise di applicazione e le relative condizioni; il testo sottolinea anche l’importanza di un’adeguata riservatezza tra i bambini nei loro posti per dormire.
- Fin dalla tenera età, fate della preghiera una parte serena e regolare della routine familiare.
- Spiegate pazientemente ai bambini come e perché pregare, e date voi stessi il buon esempio.
- Quando i bambini crescono, assicurate loro un’adeguata riservatezza e posti per dormire separati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.