Sunan Abi Dawud, hadith 496
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ " وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ .
Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Waki', mi ha narrato Dawud ibn Sawar al-Muzani, con la sua stessa catena di trasmissione e significato, aggiungendo:
«E quando uno di voi dà in sposa la propria serva al proprio schiavo o al proprio dipendente, non guardi ciò che è sotto l'ombelico e sopra il ginocchio». Disse Abu Dawud: Waki' ha commesso un errore nel suo nome; Abu Dawud al-Tayalisi ha narrato questo hadith da lui dicendo: Ci ha narrato Abu Hamzah Sawar al-Sairafi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dà in sposa una schiava, dopo le nozze ne tutela la riservatezza e la copertura.
Una donna che prestava servizio nella casa di qualcuno; il testo parla del suo matrimonio con uno schiavo o un lavoratore.
Le parti del corpo che, secondo le prescrizioni islamiche, devono restare coperte davanti a determinate persone.
La zona del corpo che, secondo questa tradizione, deve essere tenuta coperta.
Gli studiosi ricavano da questa aggiunta una norma sulla modestia e sulla riservatezza dopo il matrimonio di una donna: l’uomo che in precedenza l’aveva sotto la propria autorità come domestica non deve guardare le parti intime del suo corpo. La delimitazione precisa della ‘awra e le norme relative alla precedente condizione di proprietà sono esaminate più ampiamente nelle scuole giuridiche; questo passaggio, da solo, non tratta in modo completo tutte le situazioni. Abu Dawud segnala inoltre un errore nel nome del trasmettitore, senza per questo respingere nel suo complesso il contenuto dell’aggiunta.
- Dopo il matrimonio, rispettate i nuovi limiti della riservatezza e non trattate la donna come se fosse ancora sotto la vostra autorità personale.
- Tutelate la dignità dei lavoratori e delle persone con cui convivete mantenendo confini chiari per la riservatezza corporea.
- Studiate con attenzione le norme religiose: distinguete il contenuto centrale di una tradizione dalle osservazioni su un errore in un nome.
Questa tradizione precede immediatamente il passaggio e tratta anch’essa i limiti dello sguardo verso una donna sottoposta all’autorità di qualcuno.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Questa tradizione, classificata come sahih, offre un contesto per le norme sulla copertura e sul guardare le parti del corpo.
Sunan Abi Dawud · #498 (Sahih)Questa tradizione sahih è pertinente al tema della modestia e dei limiti della riservatezza corporea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.