Sunan Abi Dawud, hadith 4953
Riferito da Zainab bint Abi Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Muhammad ibn Amr ibn Ata
- 1Isa ibn Hammadlo narrò a Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Ci ha narrato 'Isa ibn Hammad, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata': che Zaynab bint Abi Salama gli chiese:
«Come hai chiamato tua figlia?». Egli rispose: «L'ho chiamata Barrah». Ella disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito questo nome. Io mi chiamavo Barrah, ma il Profeta ﷺ disse: "Non dichiaratevi puri; Allah sa meglio chi tra voi è veramente pio"». Allora egli chiese: «Come dovremmo chiamarla?». Il Profeta ﷺ rispose: «Chiamatela Zaynab».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il nome Barrah è sconsigliato perché può esprimere autocompiacimento.
Un nome femminile che significa pia o virtuosa.
Dire di sé, o suggerire con un nome, di essere particolarmente pii o puri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i nomi dal significato autocelebrativo sono sconsigliati, perché possono suggerire una pretesa di pietà. Un nome dal significato positivo, come Zainab, è un’alternativa appropriata. La tradizione invita alla modestia, ma non vieta ogni nome dal significato elogiativo.
- Scegliete per vostro figlio un nome dal significato positivo che non rivendichi la pietà.
- Parlate con modestia del vostro carattere e lasciate ad Allah il giudizio sulla pietà di ciascuno.
- Se un nome ha un significato inappropriato, sostituitelo con uno adeguato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.