Sunan Abi Dawud, hadith 4954
Riferito da Usamah ibn Akhdari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Akhdari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اسْمُكَ " . قَالَ أَنَا أَصْرَمُ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal— il quale ha detto: Mi ha narrato Bashir ibn Maymun, da suo zio, Usamah ibn Akhdari, che un uomo chiamato Asram si trovava tra il gruppo di persone che vennero dal Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:
«Qual è il tuo nome?». Egli rispose: «Sono Asram». Allora il Profeta ﷺ disse: «No, tu sei Zur'ah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sostituì un nome dal significato sfavorevole con uno portatore di speranza.
Un nome che significa reciso o interrotto e che perciò ha una connotazione sfavorevole.
Un nome legato ai raccolti o alle piantine, con un significato di crescita e speranza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandabile sostituire i nomi dal significato sfavorevole con nomi dal significato buono. Il Profeta ﷺ scelse un nome che evoca crescita e speranza. Ciò sostiene l’etica islamica generale di scegliere i nomi con cura, senza affermare che sia obbligatorio cambiare ogni nome dal suono poco gradevole.
- Scegliete per i bambini nomi dal significato buono e chiaro.
- Rivolgetevi agli altri con rispetto ed evitate nomi umilianti o scoraggianti.
- Usate parole incoraggianti che promuovano crescita e fiducia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.