Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4952

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Musaddad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ cambiò il nome di 'Asiyah e disse: «Tu sei Jamilah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì un nome sfavorevole con Jamilah, che significa «bella» o «buona».

Spiegazione dei termini difficili
‘Asiyah

Nome femminile arabo che può significare anche «disobbediente» o «ribelle».

Jamilah

Nome femminile arabo che significa «bella» o «splendida».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito cambiare i nomi con un significato cattivo o inappropriato. Il Profeta ﷺ scelse un nome dal significato positivo; ciò sottolinea che i musulmani dovrebbero considerare il significato e la dignità dei nomi quando ne scelgono uno.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per i bambini nomi dal significato positivo e dignitoso.
  2. Se il vostro nome ha un significato sfavorevole, potete adottarne uno migliore.
  3. Quando date consigli sul nome di qualcuno, mettete l’accento sul rispetto e sulla gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.