Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4955

Riferito da Hani ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hani ibn Yazid

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ar-Rabi‘ ibn Nafi‘, da Yazid —cioè Ibn al-Miqdam ibn Shurayh—, da suo padre, da suo nonno Shurayh, da suo padre Hani: Quando questi si presentò al Messaggero di Allah ﷺ insieme alla sua gente, lo sentì chiamare con la sua kunya

«Abu al-Hakam». Allora il Messaggero di Allah ﷺ lo chiamò e gli disse: «In verità, Allah è Al-Hakam (il Giudice Supremo) e a Lui spetta il giudizio; perché ti viene data la kunya Abu al-Hakam?». Rispose: «Quando la mia gente è in disaccordo su qualcosa, vengono da me e io giudico tra loro, ed entrambe le parti restano soddisfatte». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quanto è eccellente tutto ciò! Quanti figli hai?». Rispose: «Ho Shurayh, Muslim e Abdullah». Chiese: «Chi è il maggiore tra loro?». Risposi: «Shurayh». Disse: «Allora tu sei Abu Shurayh». Abu Dawud disse: Questo Shurayh è colui che ruppe la catena e fu tra coloro che entrarono a Tustar. Abu Dawud aggiunse: Mi è giunto che Shurayh abbatté la porta di Tustar, poiché vi entrò attraverso un tunnel.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì la kunya di Hani con una che rendeva onore al suo figlio maggiore.

Contesto e circostanze

Hani si recò dal Profeta ﷺ insieme a una delegazione del suo popolo. Lì il Profeta ﷺ sentì che lo chiamavano Abu al-Hakam. Hani spiegò che, quando sorgevano dissensi, il suo popolo si rivolgeva a lui per fare da mediatore.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hakam

Il giudice; nell’hadith si sottolinea che il giudizio definitivo appartiene ad Allah.

kunya

Un appellativo che di solito inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), spesso riferito a un figlio.

delegazione

Un gruppo che si recò dal Profeta ﷺ a nome del proprio popolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un appellativo può essere modificato se rischia di evocare un significato inappropriato, e che si può scegliere con rispetto una kunya adeguata. Il Profeta ﷺ riconobbe il meritorio ruolo di Hani come mediatore, ma ricordò che il giudizio definitivo appartiene ad Allah. La trasmissione avvalora anche l’uso di una kunya riferita a un figlio; non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Scegli appellativi il cui significato non generi confusione riguardo agli attributi esclusivi di Allah.
  2. Riconosci e apprezza chi media con sincerità e tratta entrambe le parti con equità.
  3. Rivolgiti ai familiari e agli altri con nomi rispettosi e appropriati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.