Sunan Abi Dawud, hadith 4956
Riferito da Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Suo padre, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 7Suo nonnoجَدِّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da al-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyab, da suo padre, da suo nonno: Il Profeta ﷺ gli chiese:
«Qual è il tuo nome?». Rispose: «Hazn (Asprezza/Tristezza)». Disse: «Tu sei Sahl (Dolcezza/Facilità)». Disse: «No, ciò che è dolce viene calpestato e umiliato». Sa'id disse: «Pensai allora che l'asprezza ci avrebbe colpito dopo di lui». Abu Dawud disse: Il Profeta ﷺ cambiò i nomi di al-'As, 'Aziz, 'Atalah, Shaytan, al-Hakam, Ghurab, Hubab e Shihab, chiamandolo Hisham. Cambiò il nome Harb (Guerra) in Silm (Pace). Cambiò il nome al-Mudtaji' (colui che giace) in al-Munba'ith (colui che si alza). Una terra chiamata 'Afirah (Arida) fu da lui chiamata Khadirah (Verde). Il passo di al-Dalalah (dello smarrimento) fu chiamato Shi'b al-Huda (il passo della guida). I Banu al-Zinyah (figli dell'adulterio) furono chiamati Banu al-Rushdah (figli della rettitudine) e i Banu Mughwiyah (figli della perdizione) furono chiamati Banu Rushdah. Abu Dawud disse: Ho omesso le loro catene di trasmissione per brevità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sostituiva i nomi sgraditi con nomi dal significato positivo.
Significa «aspro» o «difficile»; era il nome del nonno di Sa'id ibn al-Musayyab.
Significa «facile», «mite» o «accessibile»; il Profeta ﷺ propose questo nome.
Significa «pace»; il nome è contrapposto a Harb, che significa «guerra».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene sostituire i nomi dal significato brutto, infausto o inappropriato con nomi dal significato positivo. La reazione di Hazn mostra al tempo stesso che una persona può rifiutare il cambiamento di nome proposto. La tradizione non insegna che il nome determini il carattere o il futuro di una persona; Sa'id esprime soltanto la propria riflessione sul significato del nome di suo nonno.
- Scegli per un bambino un nome dal significato positivo e rispettoso.
- Se il tuo nome ha un significato offensivo o inappropriato, valuta con calma se sia opportuno cambiarlo.
- Non usare i nomi per determinare il carattere o il futuro di qualcuno; tratta le persone con dignità.
Anche questa tradizione sahih riguarda la sostituzione di un nome dal significato sfavorevole, ed è quindi pertinente all’argomento.
Sunan Abi Dawud · #4955 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il tema dei nomi e integra gli esempi di cambiamento del nome.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Questa tradizione sahih parla di dare ai bambini il nome del Profeta ﷺ e mostra la più ampia importanza di scegliere nomi positivi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.