Sunan Abi Dawud, hadith 4959
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Al-Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito Ar-Rukayn narrare da suo padre, da Samurah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì di dare ai nostri schiavi quattro nomi: Aflah, Yasar, Nafi' e Rabah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò quattro nomi per gli schiavi per tutelarne la dignità.
Un nome che significa «riuscito» o «fortunato».
Nomi che rimandano alla facilità o alla prosperità, all’utilità e al guadagno.
Il testo parla di persone ridotte in schiavitù nella società storica dell’epoca.
Gli studiosi esaminano questo divieto insieme alle trasmissioni che parlano di rivolgersi a qualcuno usando nomi di questo tipo. Spiegano che il loro uso nel rivolgersi a una persona può generare confusione o un significato indesiderato, come quando si chiede se ci sia successo oppure no. La trasmissione sottolinea l’importanza di scegliere i nomi con cura e di rivolgersi alle persone con dignità. Non costituisce un rifiuto generale di ogni nome dal significato positivo.
- Scegliere nomi e forme di appellativo che non causino confusione o umiliazione.
- Rivolgersi a ogni persona con rispetto, indipendentemente dalla sua posizione sociale.
- Quando si spiega una regola sui nomi, chiarirne il significato e il contesto.
Questa trasmissione sahih di Sunan Abi Dawud tratta anch’essa i nomi menzionati da Samurah e aiuta a comprendere l’indicazione nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #4960 (Sahih)Questa trasmissione sahih riporta un’altra indicazione relativa ai nomi e si collega al tema dei nomi appropriati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.