Sunan Abi Dawud, hadith 4960
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Ubayd, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se vivrò, se Allah vuole, proibirò alla mia comunità di dare i nomi Nafi', Aflah e Barakah». Al-A'mash disse: «E non so se menzionò Nafi' o meno». «Infatti, quando un uomo arriva e chiede: C'è Barakah?, rispondono: No». Abu Dawud disse: Abu Az-Zubair ha trasmesso da Jabir, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile, ma non menzionò Barakah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ voleva evitare i nomi che potevano causare risposte negative e fuorvianti.
Nome arabo che significa «utile» o «benefico».
Nome arabo che significa «vittorioso» o «prospero».
Significa «benedizione»; la domanda se ci sia barakah può ricevere una risposta confusa a causa del nome.
Gli studiosi intendono questo avvertimento come un invito a evitare nomi che, nelle conversazioni quotidiane, potrebbero provocare una negazione spiacevole o fuorviante. La formulazione «se sarò vivo, se Allah vuole» annuncia un’intenzione futura; di per sé non dimostra che ogni nome menzionato sia proibito. Le diverse versioni della trasmissione divergono inoltre sui nomi esatti citati. L’indicazione islamica generale è scegliere nomi buoni ed evitare quelli dal significato sfavorevole o dall’uso problematico.
- Scegli per un bambino un nome dal significato positivo che non crei confusione nell’uso quotidiano.
- Se hai dubbi su un nome, chiedi consiglio a qualcuno che conosca i significati arabi e le indicazioni islamiche.
- Non considerare automaticamente proibiti i nomi menzionati: tieni conto della formulazione precisa e delle spiegazioni degli studiosi.
Anche questa trasmissione tratta nomi sconsigliati per il loro significato o il loro uso.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Questa trasmissione approfondisce il modo di rapportarsi ai nomi e si accorda con l’attenzione a evitare significati indesiderati.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Questa trasmissione sahih da Jabir ﷺ descrive il cambiamento di un nome dal significato sfavorevole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.