Sunan Abi Dawud, hadith 4958
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
Ci ha riferito An-Nufayli, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Mansur ibn Al-Mu'tamir, da Hilal ibn Yasaf, da Rabi' ibn 'Umaylah, da Samurah ibn Jundub, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non chiamare il tuo servo Yasar, né Rabah, né Najih, né Aflah; poiché se chiedi: 'È qui?' e ti rispondono: 'No', [ciò potrebbe essere interpretato come un cattivo presagio]. Sono solo quattro [nomi], quindi non attribuitene altri a me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non scegliere nomi che, in caso di risposta negativa, possano evocare un presagio sfavorevole.
Nomi dal significato favorevole, come facilità, guadagno, prosperità e successo.
Attribuire un significato infausto a parole o avvenimenti; l’hadith non insegna che tali parole causino davvero sfortuna.
Gli studiosi spiegano che l’avvertimento riguarda il significato imbarazzante che emerge quando qualcuno chiede se la persona che porta quel nome sia presente e riceve una risposta negativa. Il testo non vieta tutti i nomi dal significato positivo e non insegna che i nomi determinino il destino. Incoraggia a scegliere nomi dignitosi che non provochino confusione o giochi di parole indesiderati.
- Scegli per un bambino o per una persona affidata alla tua responsabilità un nome chiaro e dignitoso, che non dia luogo a giochi di parole infelici.
- Non attribuire poteri predittivi ai nomi o alle risposte casuali: l’avvertimento riguarda un uso appropriato del linguaggio.
- Quando scegli un nome, considera come suona nelle domande e nelle conversazioni di tutti i giorni.
Anche questa tradizione sahih tratta l’evitare nomi che, in caso di risposta negativa, producano un’espressione sfavorevole.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Questa tradizione sahih di Samurah affronta la stessa indicazione sui nomi dal significato favorevole.
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la scelta di nomi appropriati ed è in linea con l’etichetta del nominare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.