Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4973

Riferito da Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, da Abu Hayyan, da Yazid ibn Hayyan, da Zayd ibn Arqam: che il Profeta ﷺ tenne loro un discorso dicendo: «Amma ba'd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziò il suo discorso con le parole «Amma ba‘d».

Spiegazione dei termini difficili
Amma ba‘d

Un’espressione araba di transizione che significa «ciò che segue» oppure «inoltre».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione un esempio dello stile oratorio profetico: «Amma ba‘d» segna il passaggio dall’introduzione al messaggio principale. La trasmissione menziona questa formula, ma non prescrive una forma obbligatoria per ogni discorso.

Lezioni per oggi
  1. In un discorso lungo, usa un passaggio chiaro affinché gli ascoltatori capiscano quando inizia il punto centrale.
  2. Parla in modo conciso e rendi chiaro il messaggio principale ai tuoi ascoltatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.