Sunan Abi Dawud, hadith 4974
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudlo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Layth ibn Sa'd, da Ja'far ibn Rabi'a, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi chiami 'karm' la vite, poiché il vero 'karm' è l'uomo musulmano; dite piuttosto: giardini d'uva».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna a non chiamare l’uva «karm», ma «vigneti».
Un nome usato per l’uva, associato anche alla generosità o alla nobiltà.
In arabo significa «giardini di viti».
Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ voleva riservare la parola «karm» al credente, perché la vera nobiltà appartiene al musulmano e non a un frutto. Questo hadith insegna a parlare con attenzione e a scegliere parole che non suscitino impressioni errate; non vieta di mangiare o coltivare l’uva.
- Scegliete le parole con cura e riflettete sul significato che evocano negli altri.
- Per l’uva usate il nome chiaro «uva» o «vigneti».
- Parlate dei credenti con rispetto e non attribuite le loro qualità positive agli oggetti.
Questa tradizione sahih di Abu Hurairah ﷺ tratta anch’essa l’uso della parola «karm» e chiarisce la lezione linguistica.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Abu Hurairah tratta il nome «karm» ed è strettamente collegata alla scelta delle parole in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.