Sunan Abi Dawud, hadith 4972
Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي " زَعَمُوا " . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Al-Awza'i, da Yahya, da Abu Qilaba: Disse Abu Mas'ud ad Abu Abdullah, oppure disse Abu Abdullah ad Abu Mas'ud:
«Cosa hai sentito dire al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a 'za'ama' (affermano)?». Rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Che pessima cavalcatura è per l'uomo za'ama!'». Disse Abu Dawud: Questo Abu Abdullah è Hudhayfa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dal diffondere voci dicendo «sostengono che».
Un’espressione come «hanno sostenuto» o «si dice»; qui indica il riferire un’affermazione senza chiarirne la fonte.
Un’immagine figurata: come una cavalcatura trasporta una persona, così un’espressione può diffondere le parole di chi parla.
Gli studiosi spiegano che questo detto mette in guardia dal ripetere senza riflettere notizie non verificate. Non vieta ogni uso dell’espressione «sostengono che», ma condanna il parlare senza assumersi la responsabilità della veridicità o della provenienza di ciò che si riferisce. Resta fondamentale il dovere islamico generale di parlare con verità e di verificare attentamente le notizie.
- Non diffondere una notizia dicendo «si dice» prima di averne verificato la fonte e la veridicità.
- Quando riferisci qualcosa, chiarisci chi l’ha detto e che cosa sai con certezza personalmente.
- Se non puoi risalire alla fonte di una storia non verificata, non divulgarla.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo conferma l’importanza di considerare le conseguenze delle parole.
Sunan Abi Dawud · #4973 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso libro è in linea con l’esortazione profetica a prestare attenzione alle proprie affermazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.