Sunan Abi Dawud, hadith 4975
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, Habib ibn ash-Shahid e Hisham, da Muhammad, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi dica: ‘Il mio schiavo’ (abdi) né ‘la mia schiava’ (amati), e il servo non dica: ‘Il mio signore’ (rabbi) né ‘la mia signora’ (rabbati). Il padrone dica invece: ‘Il mio ragazzo’ (fataya) e ‘la mia ragazza’ (fatati), e il servo dica: ‘Il mio padrone’ (sayyidi) e ‘la mia padrona’ (sayyidati); poiché tutti voi siete servi e il Signore è Allah, l'Altissimo e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Usa appellativi rispettosi e riconosci che Allah è l’unico Signore.
Parole arabe che significano «il mio schiavo» e «la mia schiava»; il hadith insegna appellativi più rispettosi.
Significa «il mio signore» o «il mio Signore». Il hadith evita questo appellativo per una persona, poiché Allah è il Signore.
Significa «il mio padrone» ed è qui un appellativo appropriato per un proprietario umano.
Gli studiosi spiegano che gli appellativi prescritti tutelano la dignità umana e impediscono di designare una persona con parole il cui significato più elevato appartiene ad Allah. Il hadith non nega che nel linguaggio comune si possa chiamare una persona «signore» o «padrone», ma insegna prudenza nell’usare «mio Signore» come appellativo. Le indicazioni coraniche e profetiche sulla dignità e sulla buona condotta costituiscono il quadro più ampio di questo tema.
- Scegli appellativi che riconoscano la dignità altrui e non esprimano una superiorità indebita.
- Ricorda che ogni persona dipende da Allah, indipendentemente dal rango o dai beni che possiede.
- Rivolgiti con rispetto a chi lavora per te o è sotto la tua responsabilità.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Abū Hurayra tratta anch’essa il modo in cui le persone si rivolgono le une alle altre e, perciò, è strettamente pertinente.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Anche questa tradizione di Abū Hurayra riguarda le parole con cui un proprietario e una persona ridotta in schiavitù si rivolgono l’uno all’altra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.