Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4976

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amr ibn al-Harith che Abu Yunus gli ha narrato da Abu Hurairah riguardo a questo racconto, senza menzionare il Profeta ﷺ, dicendo: «E dica: “Mio signore” e “Mio patrono”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Usate appellativi rispettosi come «mio signore» e «mio protettore».

Spiegazione dei termini difficili
Sayyidi

In arabo significa «mio signore» o «mio padrone»; qui è un appellativo rispettoso.

Mawlaaya

In arabo significa «mio protettore» o «mio patrono», a seconda del contesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione propone appellativi rispettosi come alternativa a forme di indirizzo che potrebbero suscitare un’autoesaltazione inappropriata. Gli studiosi collegano questo principio alla premura islamica per il tawhid: la riverenza verso le persone non deve trasformarsi in venerazione divina. Poiché questa versione non è attribuita direttamente al Profeta ﷺ, va presentata come una dichiarazione di Abu Hurayra.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgetevi agli altri con cortesia e scegliete parole che esprimano rispetto senza elevare nessuno al di sopra della sua condizione umana.
  2. Nel linguaggio religioso, distinguete il rispetto per le persone dall’adorazione, che spetta soltanto ad Allah.
  3. Quando citate una frase, precisate se è attribuita direttamente al Profeta ﷺ oppure se proviene da un Compagno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.