Sunan Abi Dawud, hadith 4989
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', ci ha informato Al-A'mash; e ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Abdullah ibn Dawud, ci ha riferito Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Guardatevi dalla menzogna, poiché la menzogna conduce alla malvagità e la malvagità conduce al Fuoco. E invero l'uomo mente e persevera nella menzogna finché viene registrato presso Allah come un grande bugiardo. E attenetevi alla veridicità, poiché la veridicità conduce alla pietà e la pietà conduce al Paradiso. E invero l'uomo dice la verità e persevera in essa finché viene registrato presso Allah come sommamente verace».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La veridicità conduce alla devozione e al Paradiso; la menzogna porta al peccato e all’Inferno.
Grave peccato e superamento dei limiti morali.
Devozione e opere buone nell’obbedienza ad Allah.
Una persona che eccelle nella sincerità e persegue con fermezza la verità.
Gli studiosi spiegano che l’espressione «si impegna a» indica un’abitudine: chi sceglie ripetutamente la verità forma un carattere sincero, mentre mentire con insistenza rende una persona un bugiardo notorio. L’hadith collega quindi l’intenzione interiore, le parole quotidiane e le conseguenze morali finali. Dire la verità resta un obbligo, salvo limitate circostanze eccezionali che i giuristi islamici esaminano sulla base di altre prove; esse non costituiscono un’autorizzazione generale a mentire.
- Ritratta una menzogna e ripara il danno causato dalle tue parole.
- Fai della sincerità un’abitudine costante, anche quando dire la verità non ti porta alcun vantaggio.
Questa trasmissione racconta come Eraclio si informò da Abu Sufyan sulla sincerità del Profeta ﷺ. Sottolinea l’importanza di parlare con sincerità, anche quando è scomodo.
Sunan Abi Dawud · #4990 (Hasan)Questo hadith tratta dell’affidabilità e del mantenere le promesse, qualità che si accordano con un carattere sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.