Sunan Abi Dawud, hadith 4988
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا شَيْئًا " . أَوْ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
Ci ha narrato 'Amr ibn Marzuq, ci ha informato Shu'bah, da Qatadah, da Anas, il quale disse: Ci fu un allarme a Medina, e il Messaggero di Allah ﷺ montò un cavallo di Abu Talhah e disse:
«Non abbiamo visto nulla», oppure: «Non abbiamo trovato alcun motivo di paura, e in verità l'abbiamo trovato come un mare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rassicurò gli abitanti di Medina e mostrò coraggio personale.
Paura improvvisa o panico tra la gente.
Un’immagine figurata per la corsa rapida e vigorosa del cavallo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in una situazione di agitazione, un responsabile può recarsi di persona sul posto per verificare la situazione e rassicurare le persone. L’agire del Profeta ﷺ mostra coraggio e attenzione verso la comunità; la trasmissione loda anche il cavallo da sella di Abu Talha. Non è un invito generale a esporsi al pericolo senza necessità.
- In caso di agitazione, mantieni la calma e verifica i fatti prima di rassicurare gli altri.
- Se hai una responsabilità, prendi personalmente l’iniziativa e mostra attenzione a chi si sente insicuro.
- Usa parole chiare e sincere per ridurre la paura, senza minimizzare la situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.