Sunan Abi Dawud, hadith 4990
Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 4Suo padre, Hakimأَبِي
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَيْلٌ لِلَّذِي يُحَدِّثُ فَيَكْذِبُ لِيُضْحِكَ بِهِ الْقَوْمَ وَيْلٌ لَهُ وَيْلٌ لَهُ " .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Yahya, da Bahz ibn Hakim, che disse: Mi ha narrato mio padre, da suo padre, che disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Guai a colui che racconta storie mentendo per far ridere la gente! Guai a lui! Guai a lui!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mente per far ridere gli altri riceve un severo avvertimento.
Un forte avvertimento riguardo a una grave riprovazione e a un pericolo.
Raccontare una storia falsa con l’intento di divertire gli altri.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mentire non diventa lecito solo perché lo si presenta come uno scherzo o un divertimento. La ripetizione dell’avvertimento ne sottolinea la gravità. L’umorismo consentito non include invenzioni presentate come vere né provoca danno agli altri.
- Verifica che una storia divertente sia vera prima di raccontarla come un fatto.
- Non inventare eventi o citazioni per far ridere un gruppo.
- Scegli un umorismo che non inganni gli altri e rispetti la loro dignità.
Anche questa trasmissione tratta dell’invenzione di falsità nelle conversazioni e completa così l’avvertimento contro l’umorismo basato sulla menzogna.
Sunan Abi Dawud · #4992 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea che bisogna essere cauti riguardo a ciò che si riferisce ad altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.