Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 499

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُثَنِّيَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mansur al-Tusi, ci ha narrato Yaqub, ci ha narrato mio padre, da Muhammad ibn Ishaq, mi ha narrato Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, da Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbih, che disse: Mi ha narrato mio padre, Abdullah ibn Zayd: Quando il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che fosse fatta una campana per suonarla e radunare la gente alla preghiera, un uomo che portava una campana in mano mi apparve mentre dormivo. Gli dissi:

«O servo di Allah, vendi questa campana?». Chiese: «Cosa ne farai?». Risposi: «La useremo per chiamare la gente alla preghiera». Disse: «Non vuoi che ti indichi qualcosa di meglio di questo?». Gli risposi: «Sì». Allora disse: «Di': Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah. Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah». Poi si allontanò leggermente da me e disse: «E quando stai per iniziare la preghiera (Iqamah), di': Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah». Al mattino, andai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informai di ciò che avevo visto. Egli disse: «È certamente una visione veritiera, se Allah vuole. Alzati con Bilal e insegnagli ciò che hai visto affinché faccia l'appello, poiché ha una voce più forte della tua». Così mi alzai con Bilal e iniziai a insegnarglielo, ed egli lo usò per fare l'appello alla preghiera. Umar ibn al-Khattab sentì questo mentre era in casa sua; uscì trascinando il suo mantello e dicendo: «Per Colui che ti ha inviato con la verità, o Messaggero di Allah! Ho visto anch'io la stessa cosa che ha visto lui». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ad Allah appartiene ogni lode». Abu Dawud disse: Questa è la narrazione di al-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abdullah ibn Zayd. In essa, Ibn Ishaq narrò da al-Zuhri: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar». Mentre Ma'mar e Yunus narrarono da al-Zuhri: «Allahu Akbar, Allahu Akbar», senza ripeterlo quattro volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adhan fu stabilito come chiamata orale dopo un sogno veritiero.

Contesto e circostanze

La comunità cercava un modo per riunire le persone per la preghiera. Abdullah ibn Zayd raccontò il suo sogno al Profeta ﷺ, che lo riconobbe come un sogno veritiero e ordinò a Bilal di pronunciare le parole dell’adhan.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata stabilita che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera e invita i credenti a pregare.

Iqamah

La chiamata pronunciata poco prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.

Hayya ‘ala al-falah

«Venite al successo»: un invito alla preghiera e al bene che Allah concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’adhan e l’iqamah sono forme di culto definite, da pronunciare secondo le formule tramandate. Il sogno non fu trasformato di per sé in una norma religiosa: il Profeta ﷺ lo confermò e ordinò di proclamare l’adhan. La narrazione menziona varianti nel numero delle ripetizioni di «Allahu Akbar»; i giuristi esaminano queste forme sulla base delle diverse narrazioni autentiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’adhan come chiamata prescritta per la preghiera congregazionale, pur differendo nei dettagli delle formule e della loro esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Pronunciate l’adhan con cura e imparate correttamente le formule stabilite.
  2. Invitate gli altri alla preghiera con parole che richiamino al culto e al successo.
  3. Non considerate un sogno particolare una norma religiosa senza averlo verificato alla luce della rivelazione e delle spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.