Sunan Abi Dawud, hadith 500
Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mahdhurah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ . قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ " تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Al-Harith ibn Ubayd, da Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, insegnami la sunnah dell'adhan». Egli mi passò la mano sulla fronte e disse: «Di': Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; alza la voce con queste parole. Poi di': Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah; ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah; abbassa la voce con queste parole. Poi alza nuovamente la voce con la testimonianza: Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah; ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah; hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Se si tratta della preghiera dell'alba (Subh), di': As-salatu khayrun min an-nawm, as-salatu khayrun min an-nawm. Allahu Akbar, Allahu Akbar; la ilaha illa Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adhān comprende parole stabilite, testimonianze ripetute e un richiamo udibile.
Abū Maḥdhūra chiese al Profeta ﷺ di insegnargli la sunna dell’adhān.
Il richiamo prescritto con cui si invitano le persone alla preghiera.
Venite al successo: un invito alla preghiera e alla salvezza.
La preghiera è meglio del sonno; queste parole si pronunciano nell’adhān della preghiera dell’alba.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’adhān qui comincia con quattro ripetizioni di «Allāhu akbar» e che le testimonianze vengono pronunciate prima a voce più bassa e poi ad alta voce. Le scuole giuridiche riconoscono più forme autentiche dell’adhān; questa trasmissione descrive la forma insegnata ad Abū Maḥdhūra. Le parole che affermano che la preghiera è meglio del sonno fanno parte del richiamo per la preghiera dell’alba.
- Imparate con cura le parole dell’adhān e pronunciatele chiaramente.
- Fate udire il richiamo, affinché le persone sappiano che è giunta l’ora della preghiera.
- Nell’adhān della preghiera dell’alba, dite due volte: la preghiera è meglio del sonno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.