Sunan Abi Dawud, hadith 498
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
Ci hanno riferito Abbad ibn Musa al-Khuttali e Ziyad ibn Ayyub —e il racconto di Abbad è più completo— dicendo: Ci ha riferito Hushaym, da Abu Bishr —Ziyad ha detto: Ci ha informato Abu Bishr—, da Abu Umayr ibn Anas, da alcuni suoi zii paterni tra gli Ansar, il quale disse: Il Profeta ﷺ era preoccupato di come radunare le persone per la preghiera. Gli fu suggerito:
«Innalza una bandiera all'ora della preghiera; quando la vedranno, si avviseranno a vicenda». Ma ciò non gli piacque. Poi gli fu menzionato il corno —Ziyad specificò: il corno degli ebrei— e nemmeno questo gli piacque, dicendo: «Questa è una usanza degli ebrei». Gli fu poi menzionata la campana, ed egli disse: «Questa è una usanza dei cristiani». Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbih se ne andò rattristato dalla preoccupazione del Messaggero di Allah ﷺ, e gli fu insegnato l'Adhan in sogno. Disse: «La mattina seguente andai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informai, dicendogli: “O Messaggero di Allah, ero tra il sonno e la veglia quando venne qualcuno e mi insegnò l'Adhan”». Abu Bishr aggiunse che Abu Umayr lo informò che gli Ansar sostenevano che, se Abdullah ibn Zayd non fosse stato malato quel giorno, il Messaggero di Allah ﷺ lo avrebbe nominato muezzin.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Adhan fu istituito come richiamo riconoscibile alla preghiera.
Il Profeta ﷺ cercava un modo adatto per radunare la comunità alla preghiera. Furono proposti una bandiera, un corno e una campana, ma nessuna di queste proposte gli piacque; in seguito Abdullah ibn Zayd vide l’Adhan in sogno.
Il richiamo stabilito che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La persona che proclama l’Adhan.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’Adhan è un richiamo islamico riconoscibile alla preghiera e che il Profeta ﷺ approvò il sogno di Abdullah ibn Zayd ordinando a Bilal di proclamarlo. Il sogno, dunque, non costituì da solo una norma religiosa: fu l’approvazione del Profeta ﷺ a conferirgli valore. La tradizione mostra inoltre che un compito adatto può essere affidato a una persona diversa da quella che ne ha visto la forma originaria.
- Quando senti l’Adhan, interrompi le attività quotidiane e preparati alla preghiera.
- Per i compiti religiosi comunitari, scegli un metodo chiaro che rispetti l’identità islamica.
- Affida i compiti adatti a persone affidabili e collabora per servire la comunità.
Anche questa tradizione descrive come fu insegnato il richiamo alla preghiera e integra il racconto della sua istituzione.
Sunan Abi Dawud · #500 (Sahih)Questa tradizione riguarda la formulazione e la proclamazione del richiamo alla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che i Compagni discussero un modo per radunare le persone alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.