Sunan Abi Dawud, hadith 4991
Riferito da Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Ajlan
- 1Qutaybalo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مَوَالِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَ دَعَتْنِي أُمِّي يَوْمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي بَيْتِنَا فَقَالَتْ هَا تَعَالَ أُعْطِيكَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا أَرَدْتِ أَنْ تُعْطِيهِ " . قَالَتْ أُعْطِيهِ تَمْرًا . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّكِ لَوْ لَمْ تُعْطِيهِ شَيْئًا كُتِبَتْ عَلَيْكِ كِذْبَةٌ " .
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Ajlan, che un uomo tra i mawali di Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a al-Adawi gli narrò, da Abdullah ibn Amir, il quale disse: Mia madre mi chiamò un giorno mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto in casa nostra. Disse:
«Vieni qui, ti darò qualcosa». Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese: «Cosa intendevi dargli?». Rispose: «Intendevo dargli dei datteri». Allora il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Se non gli avessi dato nulla, ti sarebbe stata registrata come una menzogna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un genitore non dovrebbe ingannare un figlio con una promessa.
Il frutto che la madre intendeva dare a suo figlio.
Un avvertimento sulla responsabilità di chi fa una promessa ingannevole e non la mantiene.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori devono trattare i figli con sincerità e non fare promesse senza l'intenzione di mantenerle. Queste parole sottolineano la gravità della menzogna anche nei rapporti quotidiani con i bambini. Una ragione valida può impedire di mantenere una promessa, ma non giustifica l'aver ingannato il bambino fin dall'inizio.
- Prometti qualcosa a tuo figlio solo se hai davvero intenzione di dargliela.
- Se non puoi mantenere una promessa, spiegalo a tuo figlio con sincerità e calma.
- Tratta i bambini con la stessa sincerità che ti aspetti da loro.
Anche questa tradizione tratta la sincerità e l'evitare parole menzognere, chiarendo così la più ampia norma morale alla base dell'avvertimento.
Sunan Abi Dawud · #4990 (Hasan)Questa tradizione appartiene alla stessa serie sulle buone maniere e aiuta a collocare l'avvertimento sulla condotta sincera nell'ambito familiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.