Sunan Abi Dawud, hadith 50
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Anbasa ibn Abd al‑Wahidعَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ " أَنْ كَبِّرْ " . أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَا . قَالَ أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ حَزْمٍ - قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Anbasa ibn Abd al-Wahid, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stava usando il siwak mentre erano con lui due uomini, uno più anziano dell'altro. Gli fu rivelato riguardo al merito del siwak:
«Dai precedenza al maggiore». Così diede il siwak al più anziano dei due. Disse Ahmad —ibn Hazm—: Ci disse Abu Said —ibn al-Arabi—: Questo è un hadith esclusivo della gente di Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il siwak viene offerto alla persona più anziana tra i presenti, in segno di rispetto per la sua età.
Un bastoncino o un altro strumento usato per pulire i denti.
In questa situazione, dare la precedenza a chi ha più anni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è opportuno dare la precedenza agli anziani quando più persone aspirano a qualcosa che viene distribuito. Si tratta di un invito al buon comportamento, non significa che in ogni situazione l’età prevalga su ogni altra considerazione. La tradizione menziona anche il particolare merito del siwak come mezzo per la pulizia della bocca.
- Dai la precedenza agli anziani nelle situazioni appropriate, senza trattare ingiustamente gli altri.
- Includi il siwak o un’alternativa adatta nella cura della bocca.
- Condividi gli oggetti in modo igienico e offrili con attenzione.
Anche questa tradizione sahih riguarda il siwak e aiuta a inquadrare l’importanza della pulizia della bocca nello stesso contesto.
Sunan Abi Dawud · #51 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ usava il siwak e completa le indicazioni pratiche sul corretto comportamento nel suo utilizzo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.