Sunan Abi Dawud, hadith 49
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَرَأَيْتُهُ يَسْتَاكُ عَلَى لِسَانِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْتَاكُ وَقَدْ وَضَعَ السِّوَاكَ عَلَى طَرَفِ لِسَانِهِ - وَهُوَ يَقُولُ " إِهْ إِهْ " . يَعْنِي يَتَهَوَّعُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَكَانَ حَدِيثًا طَوِيلاً اخْتَصَرْتُهُ .
Ci hanno riferito Musaddad e Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Ghaylan ibn Jarir, da Abu Burda, da suo padre. Musaddad ha detto: Andammo dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli delle cavalcature e lo vidi usare il siwak sulla lingua. Abu Dawud ha detto: E Sulaiman ha detto: Entrai dal Profeta ﷺ mentre usava il siwak, avendone appoggiato l'estremità sulla punta della lingua, e diceva:
«Ih, ih», ovvero faceva dei gargarismi. Abu Dawud ha detto: Musaddad ha affermato che si trattava di un hadith lungo che egli ha riassunto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usava il siwak anche per pulire la lingua e la gola.
Un bastoncino o un altro mezzo adatto usato per pulire i denti e la bocca.
Il suono prodotto dal Profeta ﷺ mentre puliva la lingua e la gola con il siwak.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la cura della bocca con il siwak non si limita ai denti: si può pulire anche la lingua. La descrizione chiarisce che il Profeta ﷺ usava il siwak con attenzione. La tradizione, da sola, non stabilisce un obbligo preciso né un momento specifico per usarlo.
- Nella cura quotidiana della bocca, pulisci non solo i denti ma anche la lingua.
- Usa il siwak o un altro strumento adatto con attenzione e senza farti male.
- Fai della cura della bocca una parte della tua routine di igiene personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.