Sunan Abi Dawud, hadith 5004
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يَسِيرُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَانْطَلَقَ بَعْضُهُمْ إِلَى حَبْلٍ مَعَهُ فَأَخَذَهُ فَفَزِعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha narrato Ibn Numayr, da al-A'mash, da Abdullah ibn Yasar, da Abdurrahman ibn Abi Layla, il quale disse: Ci hanno narrato i Compagni di Muhammad ﷺ che stavano viaggiando con il Profeta ﷺ quando uno di loro si addormentò. Alcuni andarono verso una corda che questi aveva con sé e la presero, spaventandolo. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non è lecito a un musulmano spaventare un altro musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano non deve spaventare un'altra persona, neanche per scherzo.
Far sobbalzare qualcuno o incutergli paura.
L'oggetto che il viaggiatore aveva con sé e che fu portato via per spaventarlo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato spaventare intenzionalmente un musulmano, anche se lo si fa per scherzo. Anche portare via o nascondere gli oggetti di qualcuno per spaventarlo rientra in questo divieto. La dichiarazione sottolinea il dovere di rispettare la sicurezza e la dignità altrui.
- Non scherzare portando via o nascondendo gli oggetti di qualcuno.
- Prima di fare uno scherzo, chiediti se potrebbe spaventare l'altra persona o farla sentire insicura.
- Se ti accorgi che qualcuno si è spaventato, rassicuralo e restituiscigli subito l'oggetto.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta il comportamento verso gli altri e integra l'attenzione per i rapporti rispettosi.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Il racconto di Anas sui suoi lunghi anni trascorsi con il Profeta ﷺ offre un esempio di pazienza e buon trattamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.