Sunan Abi Dawud, hadith 5003
Riferito da Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Yazid
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْخُذَنَّ أَحَدُكُمْ مَتَاعَ أَخِيهِ لاَعِبًا وَلاَ جَادًّا " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " لَعِبًا وَلاَ جِدًّا " . " وَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا " . لَمْ يَقُلِ ابْنُ بَشَّارٍ ابْنِ يَزِيدَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya, da Ibn Abi Dhi'b; e ci ha narrato Sulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi, ci ha narrato Shu'ayb ibn Ishaq, da Ibn Abi Dhi'b, da Abdullah ibn as-Sa'ib ibn Yazid, da suo padre, da suo nonno, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Nessuno di voi prenda i beni di suo fratello né per scherzo né sul serio». E Sulayman disse: «Né per gioco né sul serio». «E chi prende il bastone di suo fratello, lo restituisca». Ibn Bashshar non menzionò «Ibn Yazid» e disse: «Disse il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non prendere ciò che appartiene ad altri, neanche per scherzo, e restituiscilo.
Un oggetto che appartiene a qualcuno, come il bastone menzionato.
Con l'intenzione di portare via davvero l'oggetto, non per scherzo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la proprietà di ciascuno è tutelata e che non si possono prendere cose altrui senza permesso, nemmeno per canzonare qualcuno. L'ordine di restituire il bastone preso sottolinea che uno scherzo non giustifica il trattenere i beni altrui. L'hadith insegna inoltre che il rispetto per i beni fa parte della buona condotta e della fratellanza.
- Non prendere le cose di qualcuno per prenderlo in giro; chiedi prima il permesso.
- Se hai preso qualcosa in prestito o l'hai portata via, restituiscila subito e senza danneggiarla.
- Quando scherzi, tieni conto dei limiti e dei sentimenti dell'altra persona.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro sull'adab, completa l'attenzione per un comportamento rispettoso verso gli altri.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Questa tradizione hasan sottolinea le buone maniere e la buona condotta, valori che si manifestano anche nel rispetto dei beni altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.