Sunan Abi Dawud, hadith 501
Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mahdhurah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci hanno narrato Abu Asim e Abdurrazzaq, da Ibn Jurayj, che disse: Mi informò Uthman ibn As-Sa'ib, mi informarono mio padre e Umm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, da Abu Mahdhura, dal Profeta ﷺ, in modo simile a questo racconto, in cui si dice:
«La preghiera è meglio del sonno, la preghiera è meglio del sonno» nel primo adhan del mattino. Disse Abu Dawud: Il hadith di Musaddad è più chiaro; in esso si dice: «E mi insegnò l'iqama ripetendo ogni frase due volte: Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah». E disse Abdurrazzaq: «Quando fai l'iqama per la preghiera, dì due volte: Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah. Hai sentito?». E Abu Mahdhura non tagliava né separava il suo ciuffo perché il Profeta ﷺ vi aveva passato sopra la mano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adhan del mattino contiene l’invito secondo cui la preghiera è meglio del sonno.
L’appello che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
L’appello pronunciato poco prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.
Un invito a venire verso il successo e la salvezza.
La trasmissione menziona «La preghiera è meglio del sonno» come parte del primo adhan del mattino, non dell’iqamah. Abu Dawud osserva che la versione di Musaddad riporta più chiaramente le formule dell’iqamah: in essa le frasi vengono di norma pronunciate due volte e «Qad qamat as-salah» si sente due volte. Le trasmissioni sull’adhan e sull’iqamah presentano formule diverse; gli studiosi discutono queste varianti nell’ambito della pratica sunnita riconosciuta. Abu Mahdhurah lasciò intatta la ciocca sulla fronte per amore e rispetto del Profeta ﷺ, che vi aveva passato la mano.
- Quando sentite l’adhan del mattino, alzatevi in orario e date la precedenza alla preghiera rispetto al sonno.
- Imparate con cura gli appelli alla preghiera e pronunciateli chiaramente.
- Mostrate amore per il Profeta ﷺ seguendo con rispetto il suo insegnamento.
Anche questa trasmissione di Abu Mahdhurah tratta le formule apprese dell’adhan e dell’iqamah e aiuta a chiarire il contesto di questa versione.
Sunan Abi Dawud · #502 (Hasan Sahih)Anche questa trasmissione parla della chiamata alla preghiera e offre una versione affine delle formule tramandate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.