Sunan Abi Dawud, hadith 502
Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mahdhurah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci hanno riferito Affan, Sa'id ibn Amir e Hajjaj — e il significato è unico — dicendo: Ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Amir al-Ahwal, mi ha riferito Makhul che Ibn Muhayriz gli raccontò che Abu Mahdhura gli narrò che il Messaggero di Allah ﷺ gli insegnò l'Adhan in diciannove frasi e l'Iqama in diciassette frasi. L'Adhan è:
«Allah è il più grande, Allah è il più grande, Allah è il più grande, Allah è il più grande. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah. Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah, testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah. Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah, testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah. Venite alla preghiera, venite alla preghiera. Venite alla salvezza, venite alla salvezza. Allah è il più grande, Allah è il più grande. Non c'è dio all'infuori di Allah». E l'Iqama è: «Allah è il più grande, Allah è il più grande, Allah è il più grande, Allah è il più grande. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah. Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah, testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah. Venite alla preghiera, venite alla preghiera. Venite alla salvezza, venite alla salvezza. La preghiera è iniziata, la preghiera è iniziata. Allah è il più grande, Allah è il più grande. Non c'è dio all'infuori di Allah». Così è riportato nel suo libro nel hadith di Abu Mahdhura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad Abu Mahdhurah un adhan di diciannove frasi e un’iqamah di diciassette.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata che annuncia che la preghiera comunitaria sta per iniziare immediatamente.
Venite al successo: un invito a recarsi alla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la forma dell’adhan e dell’iqamah riferita da Abu Mahdhurah è una pratica profetica valida. Le ripetizioni e il numero delle frasi differiscono da altre forme trasmesse in modo autentico; i giuristi riconoscono come ammesse queste varianti e discutono quale sia preferibile secondo le diverse scuole giuridiche. La trasmissione conferma che, in questa forma, l’iqamah è composta da diciassette frasi e che l’annuncio dell’inizio della preghiera viene ripetuto due volte.
- Imparate con cura l’adhan e l’iqamah e pronunciate chiaramente le formule stabilite.
- Riconoscete le varianti autenticamente trasmesse della chiamata alla preghiera, senza criticare inutilmente gli altri musulmani.
- Quando sentite la chiamata, rivolgete l’attenzione alla preghiera e preparatevi ad adorare Allah.
Anche questa trasmissione sahih descrive l’insegnamento dell’adhan ad Abu Mahdhurah e completa la discussione sulle sue formulazioni.
Sunan Abi Dawud · #501 (Sahih)Questa trasmissione sahih presenta una versione affine dell’adhan e mostra che sono state tramandate formulazioni autentiche diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.