Sunan Abi Dawud, hadith 5019
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ أَنْ تَكْذِبَ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَالرُّؤْيَا ثَلاَثٌ فَالرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ بِهِ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ " . يَعْنِي إِذَا اقْتَرَبَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ يَعْنِي يَسْتَوِيَانِ .
Ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Quando il tempo si avvicinerà, difficilmente la visione di un credente sarà falsa; e coloro che hanno le visioni più veritiere sono i più sinceri nel parlare. Le visioni sono di tre tipi: la visione buona è un lieto annuncio da parte di Allah; la visione che rattrista proviene dallo Shaytan; e la visione deriva da ciò che l'uomo racconta a se stesso. Pertanto, se qualcuno di voi vede qualcosa che gli dispiace, si alzi, preghi e non ne parli alla gente». Disse anche: «Amo i ceppi ai piedi e detesto il collare al collo; i ceppi indicano fermezza nella religione». Abu Dawud disse: «Quando il tempo si avvicinerà» significa quando il giorno e la notte si equivalgono.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sogni veritieri, le loro categorie e come comportarsi con i sogni spiacevoli
Un sogno o una percezione durante il sonno.
Un legaccio posto ai piedi; nell’interpretazione del Profeta ﷺ rappresenta qui la fermezza nella religione.
Un legaccio posto al collo, che nell’interpretazione dei sogni ha un significato sfavorevole.
Sulla base del testo, gli studiosi distinguono un sogno bello, quale lieto annuncio da parte di Allah; un sogno spaventoso, quale turbamento causato dal demonio; e un sogno derivante dai pensieri della persona stessa. Per un sogno spiacevole, il consiglio riportato è alzarsi e pregare, senza raccontare il sogno ad altri. Abu Dawud chiarisce che l’avvicinarsi del tempo si riferisce qui al momento in cui il giorno e la notte avranno la stessa durata. L’interpretazione del ceppo ai piedi come fermezza riguarda l’interpretazione dei sogni, non una norma religiosa generale.
- Siate sinceri nelle parole e nelle azioni quotidiane: l’hadith collega la sincerità ai sogni veritieri.
- Se vi svegliate dopo un sogno spiacevole, alzatevi a pregare e non raccontatelo ad altri.
- Distinguete tra un sogno lieto, uno spaventoso e i pensieri che vi occupano durante il giorno.
Questa narrazione dello stesso capitolo tratta anch’essa il significato e l’attendibilità dei sogni.
Sunan Abi Dawud · #5018 (Sahih)Si collega al tema dei sogni veritieri e offre ulteriore contesto sul sogno del credente.
Sunan Abi Dawud · #5021 (Sahih)Questa narrazione tratta il modo di comportarsi con un sogno che si disapprova e costituisce così un’integrazione pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.