Sunan Abi Dawud, hadith 5044
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ بَعْضِ، آلِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ كَانَ فِرَاشُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِمَّا يُوضَعُ الإِنْسَانُ فِي قَبْرِهِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عِنْدَ رَأْسِهِ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Hammad, da Khalid al-Hadhdha’, da Abu Qilabah, da alcuni membri della famiglia di Umm Salamah, il quale disse:
«Il giaciglio del Profeta ﷺ era disposto in modo simile a come viene deposto l’uomo nella sua tomba, e la moschea si trovava verso la sua testa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione descrive la semplicità del giaciglio del Profeta ﷺ.
Il posto o il letto in cui una persona dorme.
Qui il termine si riferisce al luogo in cui il Profeta ﷺ pregava.
Sul lato in cui si trovava la testa.
Gli studiosi possono interpretare la descrizione come un'indicazione della semplicità del luogo in cui dormiva il Profeta ﷺ. Poiché la catena è debole, non se ne ricava una regola vincolante sull'orientamento del letto o sulla sua posizione rispetto alla qibla. Le scuole giuridiche fondano i consigli sul sonno su prove più solide; Sahih al-Bukhari 247 riporta il consiglio di fare l'abluzione prima di dormire e di coricarsi sul fianco destro.
- Mantieni il luogo in cui dormi semplice e ordinato, senza trasformare questa descrizione debole in un obbligo religioso.
- Per l'etichetta del sonno segui la tradizione più solida: fai l'abluzione e coricati sul fianco destro.
- Non stabilire una regola fissa sull'orientamento del letto basandoti su una tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.