Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5073

Riferito da Abdullah ibn Ghannam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Ghannam

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ ‏.‏ فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci hanno narrato Yahya ibn Hassan e Isma'il, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Abdullah ibn Anbasa, da Abdullah ibn Ghannam al-Bayadi, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque dica al mattino: “O Allah! Qualsiasi favore mi sia giunto proviene da Te solo, non hai alcun associato; a Te spetta la lode e a Te il ringraziamento”, avrà adempiuto al ringraziamento del suo giorno. E chiunque dica altrettanto alla sera, avrà adempiuto al ringraziamento della sua notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La formula del mattino e della sera attribuisce ogni benevolenza ad Allah e Lo ringrazia.

Spiegazione dei termini difficili
benevolenza

Una benedizione o un beneficio che Allah concede a qualcuno.

senza associati

Allah non ha alcun associato nella Sua sovranità o divinità.

ringraziamento

Riconoscere una benedizione e lodare e ringraziare Allah per essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono usare le parole di questa tradizione per incoraggiare la gratitudine e il ricordo di Allah, ma la sua catena debole non rende autonomamente vincolante la promessa specifica di completare il ringraziamento per il giorno o la notte. Il significato generale — attribuire ad Allah le benedizioni e ringraziarLo — è conforme a testi solidi. Le quattro scuole giuridiche riconoscono la gratitudine come un'importante virtù religiosa; questa tradizione, da sola, non impone di recitare proprio questa formula in orari prestabiliti.

Lezioni per oggi
  1. All'inizio della giornata, ricorda una benedizione concreta di Allah e ringraziaLo per essa.
  2. Quando ringrazi qualcuno per il suo aiuto, riconosci anche che Allah è il Datore ultimo di ogni benevolenza.
  3. Usa questa formula specifica come ricordo facoltativo, non come obbligo fondato soltanto su questa tradizione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.