Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 29

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Mi è stato mostrato il Fuoco e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano donne ingrate». Fu chiesto: «Rinnegano forse Allah?». Rispose: «Sono ingrate verso i loro mariti e ingrate per il bene ricevuto. Se fossi buono con una di loro per tutta la vita e poi lei vedesse qualcosa in te che non le piace, direbbe: “Non ho mai visto alcun bene da parte tua”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal cancellare con l’ingratitudine il bene ricevuto.

Spiegazione dei termini difficili
Ingratitudine

Negare o sminuire il bene ricevuto da qualcuno.

Al-‘ashir

Il marito o compagno di vita con cui una persona convive.

Il Fuoco

Un riferimento all’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che qui si intende l’ingratitudine verso il marito e verso il bene ricevuto, non l’incredulità in Allah. L’ammonimento riguarda chi nega ripetutamente la condotta virtuosa; non è un giudizio su tutte le donne. Gli studiosi sottolineano anche che i coniugi devono trattarsi con giustizia e riconoscere le buone azioni reciproche. L’hadith considera la gratitudine e il buon carattere responsabilità religiose all’interno del matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Indica concretamente ciò che il tuo partner fa per te ed esprimi regolarmente apprezzamento.
  2. Parla di un episodio doloroso senza cancellare anni di gesti buoni.
  3. Mostra gratitudine anche nelle piccole azioni quotidiane e aspettati giustizia e rispetto da entrambi i partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.