Sunan Abi Dawud, hadith 508
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Ci hanno riferito Sulaymān ibn Ḥarb e ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Mubārak, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ḥammād, da Simāk ibn ʿAṭiyya; e ci ha riferito Mūsā ibn Ismāʿīl, ci ha riferito Wuhaib, entrambi da Ayyūb, da Abū Qilāba, da Anas, il quale ha detto: Fu ordinato a Bilāl di recitare l’Adhān in coppie pari e l’Iqāma in numero dispari. Ḥammād aggiunse nel suo racconto: «eccetto l’Iqāma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adhān si pronuncia con formule ripetute due volte, mentre l’iqāma si pronuncia una volta sola.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata pronunciata poco prima della preghiera obbligatoria, con cui la comunità si prepara.
Le formule dell’adhān si dicono di norma due volte; quelle dell’iqāma si pronunciano una volta sola.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la forma consueta dell’adhān prevede la ripetizione delle formule a coppie, mentre l’iqāma si pronuncia una volta sola. L’aggiunta nella trasmissione di Ḥammād chiarisce che l’iqāma è l’eccezione alla ripetizione delle formule. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli delle parole esatte e delle ripetizioni, ma riconoscono le forme prescritte di entrambe le chiamate.
- Impara con cura le formule prescritte dell’adhān e dell’iqāma e pronunciale chiaramente.
- Chi si occupa della chiamata alla preghiera segua la forma tramandata e non prolunghi inutilmente l’iqāma.
- Ascolta attentamente l’adhān e poi preparati per tempo alla preghiera in congregazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.