Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 507

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقِّنْهَا بِلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, da Abu Dawud; e ci ha narrato Nasr ibn al-Muhajir, ci ha narrato Yazid ibn Harun, da al-Mas'udi, da Amr ibn Murra, da Ibn Abi Layla, da Mu'adh ibn Jabal, il quale disse:

«La preghiera passò attraverso tre fasi e anche il digiuno passò attraverso tre fasi». Nasr riportò l'hadith per intero, mentre Ibn al-Muthanna ne riassunse la parte relativa alla loro preghiera verso Bayt al-Maqdis. Disse: «La terza fase fu quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina e pregò —cioè in direzione di Bayt al-Maqdis— per tredici mesi. Poi Allah, l'Altissimo, rivelò questo versetto: {Vediamo il tuo volto volgersi verso il cielo; ti orienteremo dunque verso una qiblah che ti soddisfi. Volgi dunque il tuo volto verso la Sacra Moschea; e ovunque siate, volgete i vostri volti verso di essa}. Così Allah, l'Altissimo, lo orientò verso la Ka'bah». Il narratore completò il suo racconto e menzionò il nome del compagno che aveva avuto la visione, dicendo: «Abdullah ibn Zayd, un uomo degli Ansar, venne e si rivolse verso la qiblah dicendo: “Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah. Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah, testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah. Venite alla preghiera (due volte), venite al successo (due volte). Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande. Non c'è dio all'infuori di Allah”. Poi fece una breve pausa, si alzò e pronunciò le stesse parole, eccetto che dopo aver detto “Venite al successo”, aggiunse: “La preghiera è iniziata, la preghiera è iniziata”». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Insegnalo a Bilal», e Bilal eseguì l'adhan con quelle parole. Riguardo al digiuno, disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ soleva digiunare tre giorni ogni mese e il giorno di Ashura. Poi Allah, l'Altissimo, rivelò: {Vi è prescritto il digiuno come fu prescritto a coloro che vi hanno preceduto} fino alla Sua parola: {cibo per un povero}. Chi voleva digiunare, digiunava; e chi voleva non farlo e nutrire un povero ogni giorno, ciò gli bastava. Questa fu una fase transitoria. Poi Allah, l'Altissimo, rivelò: {Il mese di Ramadan, nel quale è stato fatto scendere il Corano} fino a {altri giorni}. Così il digiuno divenne obbligatorio per chi presenziava al mese, e il viaggiatore doveva recuperarlo; mentre il nutrimento dei poveri fu stabilito per l'anziano e l'anziana che non potevano digiunare». Poi venne Sirmah, dopo aver lavorato tutto il giorno, e continuò il racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La qibla e le norme del digiuno furono prescritte gradualmente.

Contesto e circostanze

Dopo il suo arrivo a Medina, il Profeta ﷺ pregò per tredici mesi rivolto verso Bayt al-Maqdis. In seguito, la rivelazione ordinò ai musulmani di rivolgersi verso la Ka‘ba. L’hadith menziona inoltre che il digiuno fu prescritto in più fasi.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Bayt al-Maqdis

Gerusalemme, verso cui il Profeta ﷺ pregava inizialmente.

Qad qamat as-salah

L’annuncio che la preghiera sta per iniziare e che le file dei fedeli devono essere pronte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che Allah può introdurre le prescrizioni per gradi e che i musulmani seguono la rivelazione vigente quando una norma precedente viene sostituita. Il cambiamento della qibla fece della Ka‘ba la direzione della preghiera. Il passo sul digiuno descrive il passaggio all’obbligo del digiuno di Ramadan e il recupero dei giorni persi da parte dei viaggiatori; per chi, a causa dell’età avanzata, non può digiunare in modo permanente, si applica la distribuzione di cibo menzionata. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l’applicazione di queste esenzioni nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Segui le norme islamiche vigenti e impara come metterle in pratica.
  2. Chi salta giorni di digiuno di Ramadan per un valido motivo di viaggio li recupera in seguito.
  3. Se sei permanentemente impossibilitato a digiunare, consulta uno studioso competente per applicare l’esenzione corretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.