Sunan Abi Dawud, hadith 509
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، مِثْلَ حَدِيثِ وُهَيْبٍ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Ci ha narrato Humayd ibn Mas'adah, ci ha narrato Isma'il, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilabah, da Anas, un hadith simile a quello di Wuhaib. Disse Isma'il: «Lo narrai ad Ayyub ed egli disse: “Tranne l'Iqamah”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione di Anas tratta una divergenza sulla formulazione dell’iqamah.
L’appello che, poco prima della preghiera obbligatoria, annuncia l’inizio della preghiera comunitaria.
La serie di trasmettitori attraverso cui un resoconto del Profeta ﷺ è stato tramandato.
Gli studiosi prestano attenzione alle formulazioni precise con cui i trasmettitori riferiscono una tradizione. L’osservazione di Ayyub mostra che, nella versione che Isma'il gli riferì, egli fece un’eccezione per l’iqamah. Questo breve testo, da solo, non fornisce una descrizione completa dell’iqamah; per stabilirne la formulazione concreta, i giuristi confrontano le diverse tradizioni e le rispettive catene di trasmissione.
- Quando si studia l’iqamah, si presti attenzione alle trasmissioni affidabili e alla formulazione precisa.
- Riferite con cura le divergenze tra i trasmettitori e non attribuite le loro parole al Profeta ﷺ senza prove.
- In caso di dubbi sull’appello alla preghiera, chiedete spiegazioni a un imam competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.